Это часть серии постов о нашем переезде в Канаду 🇨🇦 в 2020 году. Информацию и выводы в них нужно воспринимать с долей здравого скепсиса: у всех ситуации разные, да и информация могла устареть.

Перед подачей заявки в Express Entry по программе Federal Skilled Worker нужно получить Educational Credential Assessment (ECA): оценить свое образование в независимой организации, которая скажет чему оно эквивалентно в системе образования Канады.

Важно: оценка образования проводится строго по формальным критериям (в первую очередь по количеству часов обучения). “Приравнивание” российского диплома магистра к канадскому для целей иммиграции ничего не говорит о признании самого образования и не дает права заниматься регулируемыми видами деятельности в Канаде (например, юриспруденцией, медициной, инженерией и т.п.).

И у жены и у меня были дипломы бакалавра и магистра юриспруденции, от оценки которых зависела заметная часть баллов. Поэтому для меня это был самый нервный этап подготовки документов: если бы дипломы оценили ниже, то баллов бы сильно не хватало, пришлось бы добирать или искать другие программы.

Список организаций, которые проводят оценку, опубликован на официальном сайте IRCC. Мы решили оценивать дипломы в World Education Services (WES): во-первых, судя по форумам и блогам, большинство обращается к ним и, во-вторых, по отзывам они стабильно приравнивали российского магистра (и даже специалиста, т.е. того, кто отучился 5 лет вместо 4+2) к канадскому (про другие организации была смешанная информация). Кроме того, WES позволяет предварительно оценить эквивалетность дипломов на сайте, но не знаю насколько это достоверная оценка.

Насколько понимаю, большинство россиян предпочитают обращаться в WES, поскольку там позволяют оценить образование без обращения в вуз – для этого достаточно апостилированного диплома. Для оценки образования в других организациях нужно, чтобы документы отправило учебное заведение, что не всегда возможно или удобно.

На сайте WES можно изучить список документов, которые нужны для оценки образования, и требования к ним. Для оценки российских дипломов о высшем образовании нужны (1) сами дипломы, (2) приложения к ним и (3) копии переводов дипломов. Дипломы и приложения должны быть апостилированы, поэтому оценка образования делится на 2 этапа: апостилирование оригиналов и собственно оценка в WES.

Апостилирование дипломов и приложений

Мы апостилировали дипломы через Департамент образования и науки города Москвы (в инструкциях WES было строго-настрого указано, что они не принимают документы с апостилями Министерства Юстиции).

Апостиль – это отметка государственного органа, подтверждающая “легальность” документа: благодаря апостилю документ признают за пределами страны, где документ был выпущен. Апостиль не всегда нужно или можно ставить: зависит от международных договоров между страной, в которой документ был выпущен, и страной, где документ будет использоваться.

Пример апостиля

Базовый срок изготовления апостилей (на конец 2018 года в Москве): 5 дней, но может быть продлен до 45. Судя по нашему опыту и комментариям других людей, срок почти всегда ближе к 45 дням: департамент направляет запрос в учебное учреждение и изготавливает апостиль только после получения ответа.

Для апостилирования дипломов нужны следующие документы:

  • Копия документа, удостоверяющего личность (общегражданский паспорт)
  • Оригиналы дипломов и приложений к ним
  • Заявление (форма есть на сайте mos.ru в описании услуги Подтверждение документа об образовании и (или) о квалификации, ученой степени или звании)
  • Если в дипломе прошлая фамилия: копия свидетельства о браке или другого документа, подтверждающего смену
  • При получении апостилированных дипломов: подтверждение оплаты государственной пошлины (квитанция, выписка из банка и т.п.).

С подтверждением оплаты госпошлины получилась заминка. Апостиль одного диплома + приложения (идут как один документ) стоит 2500 рублей. Мы внесли госпошлину одним платежем в 10 тысяч рублей (2500 * 2 диплома * 2 человека), уточнив при подаче документов что так можно. Однако, когда мы пришли получать дипломы, оказалось что это не так: госпошлину за каждого человека нужно было платить отдельно или хотя бы указав ФИО всех заявителей в описании платежа.

На месте с телефона мы заплатили госпошлину за жену повторно (оплату за меня засчитали, поскольку платили с моей карты), отправили квитанции на электронную почту сотрудникам Департамента образования и получили апостили. Сразу после этого мы написали заявление о возврате излишне уплаченной государственной пошлины – ее вернули примерно через месяц.

Готовность апостилей мы проверяли онлайн. Сделали вовремя: примерно за 40 дней с момента подачи.

Получив апостилированные дипломы, мы полгода ничего не делали (кроме перевода дипломов): хотели летом съездить в Канаду по туристической визе, но не получилось.

Оценка образования в WES

После отказа в туристической визе нам уже нечего было терять и мы оценили дипломы:

  1. Перевели и заверили дипломы.

  2. Подали заявление на сайте WES и получили номера наших заявок, по которым в дальнейшем будут идентифицировать наши документы.

На этом этапе нужно выбрать как получить оригиналы дипломов обратно: обычной почтой или курьерской службой. Доставка курьерской службой стоила примерно 5000 рублей на человека. На форумах пишут, даже если выбрать обычную почту, то WES все равно отправит дипломы курьерской службой, но уже за свой счет (видимо не доверяет Почте России 🤔). Мы не стали рисковать и экономить, поэтому заплатили дополнительные 10 000 за доставку – все же это оригиналы дипломов, которые долго и сложно восстанавливать.

  1. Подготовили пакеты документов – по одному на человека:

    • оригиналы апостилированных дипломов и приложений
    • оригиналы заверенных переводов дипломов и приложений (не копии: читал про случаи, когда после отправки копий переводов запрашивали оригиналы и оценка затягивалась)
    • копии переводов
    • для жены (чтобы объяснить прошлую фамилию в дипломах):
      • оригинал перевода свидетельства о браке
      • сопроводительное письмо на пару предложений

    На всех документах карандашом написали номер соответствующей заявки и упаковали их в отдельные конверты, на которых также написали номера заявок и имена.

  2. Отправили пакет документов через DHL в WES: заказали курьера на дом. Не запечатывайте конверты с документами: курьер проверяет содержимое конвертов. Документы прибыли в Торонто через 2 дня.

  3. Ровно через месяц после доставки документов пришло уведомление, что документов достаточно, дополнительные запрашивать не будут.

  4. Еще через месяц пришло угрожающее забавное письмо с просьбой еще раз подумать, хотим ли мы, чтобы документы доставили в Россию, мол их конфискует российская таможня, если мы не заберем их у DHL:

We require written authorization from you to ship your documents to Russia, because any shipments sent to Russia will be confiscated by Customs Office if you do not collect them from DHL (through delivery or pick-up). If you still want to send to Russia, please reply with the following phrase: “I accept the risks, please ship to my Russian address.”

  1. Через два дня после того как мы подтвердили, что не боимся доставки в РФ, пришло уведомление, что оценка дипломов завершена, электронная версия ECA доступна в личном кабинете, а оригинал и дипломы отправлены через DHL. Еще через два дня мы получили все документы.

Пример ECA с официального сайта WES:

Пример ECA с официального сайта WES

Результат: все отлично, и жене и мне российского бакалавра и магистра приравняли к канадским. Это заняло 1,5 месяца на получение апостиля и 2 месяца 4 дня на оценку образования. Смотрите хронологию переезда здесь.